Francfort-sur-le-Main, 1958
Nul pays n'est plus beau aujourd'hui
Que le nôtre, sous le vaste ciel...
Ne t'en fais pas.
Adenauer s'en sortira. C'est le capitaine !
Tu crois pas ?
J'ai deux casse-pieds en 6e B.
Jamais vu ça ! Indisciplinés au possible.
Et les parents ne disent rien.
C'est ainsi, de nos jours.
Hé, mon vieux !
Vous voulez du feu ?
- Merci. - De rien.
LE LABYRINTHE DU SILENCE
Parquet de Francfort
M. le Juge,
notre Loi Fondamentale, à l'article 2, paragraphe 2,
fait de la vie le droit le plus précieux.
Le parquet est convaincu
que l'accusé a agi avec bassesse et perfidie,
ce qui relève du § 211 : meurtre.
L'argument de l'état de nécessité, brandi par la défense, est irrecevable.
Le parquet requiert donc la peine maximale :
la réclusion à perpétuité.
- Bonjour, Radmann. - Bonjour.
Alors, ce premier mois ?
Exaltant.
Je ne fais que des infractions routières.
On est tous passés par là.
Dans un an ou deux, vous aurez des trucs intéressants.
Formidable !
... à ce jour, les femmes ne peuvent travailler
qu'avec la permission de leur mari.
Et maintenant, Vico Torriani.
Fais ce qui est juste Ton père
M. le Procureur, c'est gentil d'être venu !
- Je suis désolé. - On a commencé.
L'accusée, Marlène Wondrak, reconnaît les faits,
mais assure avec vraisemblance ne pas pouvoir payer l'amende de 50 marks.
L'auto est à ma chef, je ne lui ai pas dit et j'ai juste 30 DM.
- M. Radmann ? - Pardon ?
Si le parquet n'a rien à y redire, nous ramenons l'amende à 25 DM.
Et vous me promettez que votre jolie tête se concentrera sur le trafic,
s'il faut vraiment que vous conduisiez.
D'accord ?
Non.
Pardon ?
La loi fixe le montant de l'amende. Je ne vois aucune raison d'y déroger.
Mais puisque je ne les ai pas !
La loi est la même pour tous...
Espèce d'inquisiteur ! Vous voulez m'envoyer 3 jours en prison ?
Non, mais...
Eh bien, M. le Procureur, qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux partir ou je vais quand même en prison ?
N'espérez pas ma gratitude. Je vous les rendrai.
Quand je les aurai !
Quel type impossible !
Diable ! Quelle tornade !
C'est un scandale, un énorme scandale !
Un assassin se balade en liberté !
M. Kirsch l'a reconnu.
On a voulu porter plainte, mais la police s'en fout !
Bonjour, M. Gnielka !
Toujours à chercher un scoop pour la "Rundschau" ?
Le scoop, je l'ai, M. le Procureur.
Un assassin en liberté,
ancien Waffen-SS à Auschwitz.
Il est devenu professeur. Ça vous intéresse ?
Vous êtes un excité de première !
Gnielka, je veux partir.
Ça ne sert à rien.
Alois Schulz, officier Waffen-SS,
enseigne au lycée Goethe. Ça vous intéresse ?
Et vous ?
Dehors !
Viens, Simon, on s'en va. Sinon je vais vomir.
Jetez-moi ça.
Messieurs, le spectacle est fini. Au travail !
- Schmittchen, où est le rectorat ? - Place de la mairie.
Je vous vois venir !
Et je n'aime pas ça.
- La Eintracht va gagner ! - Si Egon est en forme.
J'ai le dossier de ce Schulz. De 39 à 45, il est absolument vide.
De qui ?
De ce prof dont le journaliste a parlé.
Oh, mais voilà un ambitieux...
Après 45, les Ricains ont raflé des tonnes de dossiers.
Les Alliés ont dénazifié.
Gnielka crache sur son pays.
Ne vous faites pas avoir.
Pardon... The Document Center ?
- Second floor. - Merci.
Désolé, le Document Center n'est pas public.
Je vérifie le passé de cet homme.
Il est prof. Je veux savoir ce qu'il a fait en 39-45.
Il était nazi.
Vous étiez tous nazis,
et dans la Zone Est, vous voilà tous communistes !
Vous alors, les Allemands !
Si les Martiens débarquent, vous serez tous des petits hommes verts.
Toi, mon gars, tu es trop jeune.
Mais ton père était un nazi.
Quoi ? Non, il détestait les nazis.
Bien sûr !
En 45, soudain, ils ont tous résisté contre Hitler.
Tu es là by which authority ?
Je suis du parquet de Francfort.
Bonjour.
... et je vais donc requérir une peine de trois ans.
Bon travail, Haller.
M. le Procureur Général, si vous avez fini, je clos la séance.
M. le Procureur en chef ?
Oui, M. Radmann ?
- Ce professeur, M. Schulz... - Quel Schulz ?
L'affaire de M. Gnielka.
Pardon ?
J'ai fait des recherches. Schulz était vraiment Waffen-SS.
Il l'a caché lors de son embauche en 1947.
Il n'a pas le droit d'enseigner. J'ai rédigé un rapport.
Faites voir.
Intéressant...
Je transmets au ministère de l'Éducation.
Messieurs, à mercredi prochain, même heure.
Votre mère a déposé ça pour vous.
- Quoi ? Quand ? - À l'instant.
Elle voulait attendre, mais votre père klaxonnait !
Typiquement masculin !
Ce n'est pas mon père.
Il a disparu en 45. Sur le front Est.
Je suis désolée.
- ... il n'a pas pu dire ça ? - Parole de scout !
M. Gnielka...
- Vous voyez... - Je sais qui vous êtes.
Je me suis occupé de ce Schulz.
Le ministère l'a déjà suspendu.
Suspendu !
Que lui reprochez-vous ? Il a tué quelqu'un ?
Il était affecté à Auschwitz ! Ça ne vous dit rien ?
Un camp de détention préventive, non ?
Tout sauf préventif, croyez-moi. Je n'en reviens pas !
Regardez...
Ma chérie, Auschwitz, tu connais ?
- Non. - Voilà le scandale.
- Auschwitz, vous situez ? - Non, et je dois filer !
- Votre âge ? - 20 ans.
- Jamais entendu parler d'Auschwitz ? - Non.
La plus grande catastrophe de l'humanité est oubliée, passée sous silence !
De quoi parlez-vous ?
Un procureur allemand ignorant ce qu'est Auschwitz, c'est une honte.
Et si ce Schulz a été suspendu, je bouffe mon chapeau !
Pas de guide sur la Pologne !
Personne n'y va jamais.
Et sur ce...
- Auschwitz. - C'est ça, Auschwitz.
Il y a deux livres.
L'un est épuisé, l'autre doit être à Kassel.
- Je le commande ? - Oui.
Ça prend 8 ou 10 semaines.
Vous désirez ?
M. le Procureur en chef, je peux vous parler ?
Superbe, j'adorerais en avoir un !
Qu'y a-t-il ?
Schulz enseigne toujours. Je suis allé au lycée.
On manque de professeurs. C'est une décision du ministère.
Ce n'est pas de mon ressort. Et encore moins du vôtre.
Mais Schulz était à Auschwitz !
Chacun avait ses camps. Les Américains, les Russes...
J'ai passé un an chez les Français.
Ne le répétez pas, mais ils cuisinaient mieux que ma femme !
On m'a obligé à voir un film sur la guerre.
Pure propagande. Les vainqueurs refont l'histoire.
Mais c'est ainsi quand on perd une guerre.
Pourquoi remuer tout ça ?
Salut ! Vous aviez raison.
- Comment ça ? - Le prof enseigne toujours.
Il n'y a rien à faire.
Ce reporter vous a attendu dans votre bureau.
Il est très drôle !
"Le jeune et ambitieux procureur Radmann
"enquête sur le passé du professeur Schulz.
"Le ministère de l'Éducation a été informé dès le 25 mars
"et ignore depuis 6 semaines l'appartenance à la Waffen-SS, etc.
"Un scandale inouï..."
Mon gars...
je n'aimerais pas être à votre place.
Le Procureur Général veut vous voir.
M. Radmann, l'article contient des infos internes.
Ça vient de vous ?
Non.
- Pourquoi le ministère ne fait-il rien ? - Ne soyez pas naïf !
Croyez-vous que tous les nazis se soient évaporés à la mort d'Hitler ?
Je peux vous assurer du contraire.
Ils ne se sont pas évaporés.
Mais qu'un tel homme soit prof, c'est inouï !
Nous devrions le traduire en justice.
Mais avoir servi dans ce camp n'est pas un crime aux yeux de la loi.
C'est une honte...
Et tous les délits seraient prescrits depuis trois ans.
Sauf le meurtre.
En avons-nous un ? Un meurtre concret ?
Une victime concrète ?
Ouvrez les yeux, M. Radmann.
L'administration est pleine de nazis, grands et petits.
Et ils n'ont plus rien à craindre.
Dernière édition du soir !
Édition du soir ! Khrouchtchev prolonge son ultimatum !
Veillée pour le 14e anniversaire d'Hiroshima !
Vous êtes fou ?
J'ai visé juste !
- Je vous poursuis pour vol de dossier. - J'en tremble !
Vous avez failli me faire virer ! Vous n'avez pas honte ?
J'aurais honte de ne pas rendre ça public.
Je ne comprends pas.
Comment ça peut rester secret ?
Facile ! Ils ont tous fait la même chose que Schulz.
Ils ont raccroché l'uniforme et fait comme si de rien n'était.
Et chez eux, nul ne veut rien savoir. Très simple !
Vous êtes libre ce soir ? Je suis désolé.
Un reporter, ça triche parfois... Oublions ça !
Passez chez moi.
Il y aura des filles, des saucisses, de la bière...
Pas forcément dans cet ordre-là !
Les hommes... Il faut de l'eau !
Je suis Inge. La bière est là-bas.
Merci.
Elle a de la classe, non ?
Venez, je vous présente.
Je vais le faire moi-même.
Mesdames, messieurs, amis, camarades, j'ai découvert un spécimen rare.
Un juriste dont la carapace abrite encore la flamme fragile de l'humanité.
- Un vrai poète ! - Merci, Simon.
Faites qu'il se sente bien dans ce cercle d'anarchistes
pour que cette flamme devienne un jour un brasier ardent.
C'était du vol, non ? Vous allez m'arrêter ?
Vol de nourriture. Je vous mets six semaines de prison.
Sale brute !
Vous êtes toujours comme ça ?
À vous de le découvrir.
Peut-être...
Vous étouffez !
- Il faut ramener Simon. - Je m'en occupe.
Tu es ivre.
Je peux conduire.
Sympas, ces gens, non ?
Je l'ai vu tout de suite.
Quoi donc ?
C'est une super nana, une belle plante, un bijou, une poupée !
Et Marlène t'aime bien, Radmann.
Il a vraiment été détenu là-bas ?
Oui, mais il n'en parle pas.
"L'ange exterminateur".
Son premier tableau après Auschwitz.
Vous imaginez ? Il a droit à une indemnisation, mais il n'en veut pas.
À cause de ce maudit formulaire !
Ces idiots veulent qu'il prouve qu'il était là-bas.
Je peux faire quelque chose ?
Oui, aidez-moi.
Il doit y avoir des choses ici.
Rien.
Prenez cette valise.
Mais je ne peux pas...
Non, laissez-moi faire.
En plein dans le mille !
Vous faites quoi, là ?
On t'aide.
Comment oses-tu ?
Simon...
Je ne veux pas de ton aide.
Tu n'as pas le droit de fouiller ici !
- Simon... - Dehors.
Dehors !
Il est têtu.
Peut-être là-dedans ?
- Vous apprenez vite... - Je la rapporterai, bien sûr.
Rien là-dedans.
Là-dedans non plus.
Ici, il y a l'en-tête : "Camp de concentration d'Auschwitz"
Regardez...
"Abattu lors d'une évasion."
Et alors ?
C'était leur façon de dire "assassiné".
Et là, ils ont noté la liste des meurtriers.
"L'ordre, c'est l'ordre"... Incroyable, non ?
Venez !
Désolé de vous déranger, mais c'est important.
Voilà des listes officielles de l'administration d'Auschwitz.
Les noms de SS qui ont tué des détenus.
Regardez : "Schmidt, Milde, Siebert..."
C'est ce que vous vouliez, des preuves, non ?
Entrez.
Où avez-vous eu ça ?
Un rescapé d'Auschwitz.
Bien.
C'est un début.
Comment ça ?
Ce sont des délits concrets. Délits, auteurs, victimes, dates.
Le parquet peut agir.
On enquêterait sur eux ?
Enquêter ? C'est ridicule ! Les noms sont là !
Qu'on les coffre, ces assassins !
Ne soyez pas idiot !
Ça ne suffit pas.
M. le Procureur Général, j'aimerais bien participer à l'enquête.
Pour aider.
Vous n'allez pas aider.
Vous allez mener l'enquête.
Et pas d'articles !
Pour l'instant.
Vous voulez prévenir les coupables ?
D'accord !
Messieurs,
si nous devions réussir à faire juger ces gens en Allemagne,
ce serait extraordinaire.
Schmittchen !
Fini les infractions routières ! Une nouvelle vie commence.
- Je ne comprends pas. - Nous vous avons pris des papiers.
Dont une liste. Je dois savoir d'où elle vient.
C'était dans ma valise ?
Aucune idée.
Dans le chaos de la libération, chacun s'est servi.
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
J'enquête sur les crimes commis à Auschwitz.
Y avez-vous été témoin de délits durant votre séjour ?
"Séjour" !
Ce Schulz, il faisait quoi ?
C'était un salaud, un banal salaud de SS.
Mais vous l'avez vu tuer ?
Non.
J'ai besoin de témoins ! Il faut que vous déposiez.
À quoi bon ?
Regardez autour de vous.
Jupons, maillots de bain, rose cochon, bleu layette...
Ce pays veut tout napper de sucre,
il ne veut pas savoir la vérité !
Laissez-moi travailler.
Commissaire, voici les suspects que nous cherchons.
Il faut que vous les retrouviez.
Bref : ils étaient dans ce camp en Pologne, durant la guerre.
Et on doit les retrouver car ils y ont tué des gens ?
Pardon, mais ils étaient soldats.
C'était leur devoir.
Je vous rappelle.
Bonjour.
Et qui va s'occuper des stationnements gênants, Radmann ?
En premier : Adresse ? Encore en vie ?
"Amende pour excès de vitesse. 100 DM."
- Inge, prête 100 DM à ton mari. - Bien fait !
Je suis raide. Radmann.
Vous avez perdu.
Le procureur est sans pitié !
- Certains doivent être punis. - Et tous par vous !
Non, ceux que j'attrape !
Qui me secourt ?
Je bâtis une maison sur la Goethestrasse. Puis j'ouvre mon atelier
et j'arrête de coudre des rideaux chez Brettschneider. Génial !
Oh non !
Ce n'est que justice !
Ce n'est rien, les enfants !
Montrez-vous, bande de lâches !
Vous ne me ferez pas taire !
J'écris ce que je veux sur qui je veux !
- Tu es fou ! - Gnielka, arrêtez !
J'ai visé juste ! Je vous l'avais dit...
Vous comprenez, à présent ? Ils sont encore partout.
J'ai besoin des adresses des survivants. Ce sont des témoins importants.
Vous leur payez des indemnisations, vous devez avoir leurs adresses ?
Non, on ira les chercher nous-mêmes.
Oui. Au revoir.
Schmittchen, je vais vous dicter une lettre.
M. Langbein dirige l'Association des Survivants d'Auschwitz.
Envoyez-lui un télégramme.
Cher M. Langbein...
- M. Langbein. - M. Radmann.
Merci d'être venu.
Où est le témoin ?
M. Bichinsky, mais venez donc !
Schmittchen, notre premier témoin !
M. Bichinsky, vous avez passé 2 ans à Auschwitz.
Oui, j'y ai été.
D'août 1943
jusqu'à Russes nous libérer,
janvier 45.
Continuez, je vous en prie.
Ces noms vous disent quelque chose ?
Non. Rien.
- Pas un seul ? Vous êtes sûr ? - Sûr.
Nous soupçonnons que des crimes ont été commis au camp. Pouvez-vous l'attester ?
Oui, je peux.
On y a tué des centaines de milliers de personnes.
Bien... Il nous faut, si possible, les noms des victimes.
Vous êtes sourd ?
Des centaines de milliers,
c'était une usine ! D'où saurait-il les noms ?
Bien.
Commençons par mettre : "victimes inconnues".
Ma femme et mon fils assassinés là-bas.
Je suis désolé.
Pouvez-vous me donner la date à laquelle c'est arrivé ?
Il n'y avait pas calendrier...
C'était quoi, selon vous, Auschwitz ?
Un camp de vacances ?
M. Bauer, c'est quoi, ce blanc-bec ?
Je peux vous parler ?
Vous voulez du café ? Schmittchen, du café.
Nous revenons tout de suite.
On ne peut se borner à cette liste.
Que comptez-vous faire ?
Lui demander ce qu'il a vu.
Des crimes concrets qu'il peut attester.
Avec ça, tous les SS ayant servi à Auschwitz sont suspects.
- Tous. - J'en suis conscient.
Je veux savoir ce qui s'y est passé.
M. Radmann...
C'est un labyrinthe.
Ne vous y perdez pas.
M. Bichinsky, racontez-moi tout ce que vous avez vécu.
Par quoi doit-il commencer ?
Par le début.
Il a fait quoi ?
Hans Brandner a fouetté mon témoin, qui s'est évanoui.
Il a perdu son œil droit.
Et Brandner a fait ça pourquoi ?
Parce que mon témoin a osé le regarder durant l'appel.
- Et donc on va l'arrêter. - Quoi ? Non.
- Pourquoi ? - Pas de preuve.
- Mais... - Il n'y a pas eu meurtre.
Tout le reste est prescrit.
Alors que faisons-nous ici ?
Je veux le voir.
Voir le genre que c'est.
Tu es aussi jolie que ta maman !
Quel flatteur !
Je comprends.
Attendez.
- M. Brandner ? - Oui ?
Je crois qu'on se connaît.
Je vous remets pas.
Si, si.
Je n'oublie jamais un visage.
Je ne sais pas. Vous n'êtes pas d'ici ?
Goûtez-moi ça.
Les meilleurs de la région.
Je dois partir livrer.
Venez.
Schmittchen, ma robe, et fissa !
Restez assis.
Comment vous comptez faire ?
Vous voulez faire venir des gens de Pologne, d'Israël...
On n'a même pas de relations diplomatiques avec ces pays.
Tout ça pour quoi ?
Pour prouver qu'un type a fait quelque chose quelque part en Pologne.
Ces gens ont été témoins de centaines, de milliers de meurtres !
De meurtres ? Cher collègue, où est la préméditation ?
Nous n'avions pas le choix. Quiconque refusait était exécuté.
De plus, tout ça a été réglé après la guerre, à Nuremberg.
À Nuremberg, seuls 150 hommes ont été jugés.
Par les Alliés, pas par la justice allemande. Ça n'a rien réglé.
Désolée, M. le Procureur ! Je croyais que c'était l'après-midi.
Ce serait la première fois
qu'un pays jugerait ses propres soldats pour des faits de guerre.
C'est du sabordage.
Vous savez quoi ?
J'aime ce pays.
Encore aujourd'hui.
Malgré tout.
Il en a tellement vu...
Vous ne ferez que rouvrir de vieilles plaies
qui commencent à peine à cicatriser.
Bauer est juif, vous le saviez ?
Il était lui-même dans un camp en 1933.
Il ne l'a sans doute jamais surmonté.
- Doucement, Toni ! - Lenchen !
Papa !
C'est rien !
Papa, voici Johann Radmann. Il m'a raccompagnée après le cinéma.
Ravi de vous connaître.
- Viens, je te prépare ton dîner. - Merci, Lenchen.
Une dette, c'est sacré.
Come again. Tu veux quoi ?
J'enquête sur le camp d'Auschwitz.
Tu as perdu la tête.
Personne ne veut de ça. Ni vous, ni nous.
Ne touche pas à ça. Hitler is gone !
Les Russes !
C'est eux, le nouvel ennemi !
J'ai besoin des dossiers des SS qui ont servi à Auschwitz.
Tous.
10 millions de nazis. Incroyable, non ?
Et ces imbéciles ont tout noté...
Si tu crois en traîner un seul devant un tribunal,
tu crois au Père Noël.
Je ne m'intéresse qu'à ceux d'Auschwitz.
Où est ton camion ?
Voilà : 600 000 dossiers de SS.
À Auschwitz, il y en avait combien ? 8 000 !
Mais c'est à toi d'aller les repêcher.
Merci.
C'était une machinerie.
Quoi donc ?
Auschwitz.
Une machine de mort avec 8 000 rouages,
des grands, des petits, des bureaucrates, des sadiques...
Il y a deux mois, on avait 15 noms. Là, j'ai 8 000 SS.
Ça fait 8 000 suspects, Gnielka.
Mon dossier précédent, c'était de la conduite sans permis.
Vois le côté sportif : plus d'ennemis, plus d'honneur !
À quoi on boit ?
Veritas.
C'était la devise de mon père.
À la vérité !
8 000 Schulz et Brandner.
Et pour chacun, il me faut des témoins.
- Pousse-toi. - Que voulez-vous ?
Tu dois témoigner.
- Quoi ? - M. Kirsch, vous êtes un témoin.
J'ai besoin de votre déclaration.
- Je ne veux pas en parler. - Simon, je t'en prie.
Il le faut. Vous le devez aux victimes.
Je leur dois quoi ?
Que voulez-vous de moi ?
Vous n'en avez jamais assez ?
Quoi encore ?
Tu veux enquêter sur Auschwitz ?
Tu crois que ça changera quelque chose ?
Tu n'y comprends rien !
Rien !
Pourquoi ?
Mes filles...
Ruth et Klara.
Si petites...
On est arrivés dans la nuit. On était des centaines, des milliers.
On avait faim, on était gelés.
Partout, les SS avec leurs chiens.
"Sortez, sortez, sortez... Vite, vite, en rang !"
Ma femme Hannah a été aussitôt embarquée sur un camion.
Et soudain, ce docteur était là.
Il portait des gants blancs.
Il avait l'air d'un ange.
Il était calme, très calme.
Il s'est agenouillé devant Ruth et Klara pour les regarder.
Il a caressé les cheveux de Ruth, il a souri et il m'a dit :
"Très jolies, vos jumelles.
"Je les prends dans mon service".
Et j'ai pensé : "C'est un docteur.
"Avec lui, elles seront en sûreté".
Après, les autres m'ont raconté ce que Mengele faisait aux jumeaux.
Il les torturait avec ses expériences.
Il leur inoculait la typhoïde, la tuberculose, la diphtérie.
Il les charcutait sans anesthésie.
Il leur enlevait des organes, leur plantait des aiguilles dans la tête.
Il cousait des jumeaux ensemble,
par le dos, comme des siamois.
Et je les lui ai données...
Pourquoi elles sont mortes et pas moi ?
On jugera ce docteur,
je vous le promets.
Il y avait au camp un médecin...
Le Dr Josef Mengele.
Vous connaissez l'histoire ?
Il faut qu'on l'ait. Le Dr Mengele...
À lui seul, il est Auschwitz.
Tous ceux qui ont participé,
qui n'ont pas dit non,
ils sont tous Auschwitz.
Ça avance bien ?
Soyez calme et précise. N'évoquez que des souvenirs très nets.
Mme Mandelbaum.
Je vous en prie.
Bon ! On va en cassation.
- Haller, à vous ! - Avec plaisir.
M. le Procureur en chef, j'ai besoin d'aide, c'est urgent.
Adjoignez-lui Haller.
M. le Procureur Général...
J'ai besoin de M. Haller, on est en sous-effectif chronique !
Cette affaire a la priorité absolue !
Le chancelier Adenauer lui-même a dit clairement
qu'on doit tourner la page de ce funeste chapitre.
Ce procès serait du poison !
Au contraire !
C'est ce silence, le poison.
Un poison pour notre jeune démocratie !
Et c'est moi qui décide si ce parquet doit tourner la page.
Ça me va. Vous me mettez au courant, j'élabore une stratégie,
et vous me secondez.
N'ayez crainte, je ne mords pas.
C'est moi qui dirige l'enquête, ordre du patron !
Dites donc ! Il a grandi, le petit !
Qui sont les suspects ?
- Tous. - Comment ça ?
- Tous ceux qui ont servi là. - C'est ridicule !
"Un petit garçon,
"de 5 ans à peu près, a sauté du camion.
"Il avait une pomme.
"Boger était près de la porte.
"Le petit était à côté du camion, tout heureux avec sa pomme.
"Boger est allé vers lui, l'a pris par les pieds
"et lui a fracassé la tête contre la baraque.
"Boger a pris la pomme et m'a demandé de nettoyer 'ça' sur le mur.
"Et puis il a mangé la pomme".
Ça se passait tous les jours à Auschwitz.
Vous trouvez ça ridicule ?
Combien d'adresses avez-vous ?
Les administrations bloquent.
- Procurez-vous tous les annuaires. - Pardon ?
J'en ai marre ! Trouvez-moi tous les annuaires d'Allemagne.
On trouvera les adresses nous-mêmes.
Mengele était le pire de tous.
Tu sais pourquoi ?
C'est un type lambda.
Il a eu sa chance, il a fait médecine,
prêté le serment d'Hippocrate, aime l'opéra...
Un type comme nous. En arrivant à Auschwitz, il avait ton âge.
Quand je vois sa photo...
Tu as déjà vu, sa photo ? Il a l'air...
Il a l'air sympathique !
On peut pas laisser courir un type pareil, sinon on est fichus.
Gnielka... Je veux danser avec mon mari !
- Johann, allez ! - On arrive !
Notre héros est fatigué.
Tu le coinceras, ne te fais pas de souci !
J'arrive, les filles !
... nos camarades assassinés
défilent en esprit avec nous...
C'est qui, là-haut ?
Les camarades de guerre de mon père.
Chaque mois, ils viennent picoler ici.
221e Bataillon de Pionniers... "Une balle, un Russe" !
Aujourd'hui, je ne supporte pas.
Allons au bord du Main.
Non, emmène-moi chez toi.
Ma logeuse a des oreilles de lynx !
Viens, je te ramène chez toi.
Mon chéri...
La vie est belle...
À quel pays et quelle ville correspond le préfixe 00 5411 ?
Merci...
Je sais où est Mengele !
Comment ça ? Où ?
Les appels de la famille Mengele à Günzburg.
Merci !
Buenos Aires, Argentine.
Je vais à la PJ !
On a assez de preuves contre Brandner. Demandez un mandat d'arrêt !
Je m'en occupe !
Mengele est à Buenos Aires.
Voilà son numéro de téléphone, ça devrait suffire.
Voici le mandat d'arrêt.
Ramenez-le en Allemagne.
Intéressante, votre théorie...
Hélas, la PJ a peu de moyens.
En plus, l'Amérique du Sud ! C'est si loin...
Mais je transmets volontiers le dossier.
Je vous conduis à la gare.
- Pas la peine. - Si, je vous emmène !
Là, on peut parler.
Nous savons que Mengele est à Buenos Aires.
On a un gros dossier sur lui, mais...
Mais quoi ?
Ceux qui ont fui après 45 sont tabous.
Ordre d'en haut !
Vous n'avez pas moyen de m'aider ?
On sait qu'il vient souvent voir sa famille.
Pardon ? Il revient ici ?
Souvent. Il sait qu'il ne risque quasiment rien.
Merci.
Je n'ai pas le temps, pour la gare. Je voulais juste vous parler.
Ah... oui, bien sûr.
Merci quand même.
Vous êtes allé à la PJ fédérale ?
- Comment le savez-vous ? - Asseyez-vous.
Vous n'avez pas pris la mesure de tout ça.
Mengele, Eichmann et consorts sont protégés par des amis puissants.
Ne vous fiez à personne.
À personne.
- Mais je sais où est Mengele ! - Oubliez-le un peu.
Vous avez obtenu un mandat d'arrêt, tenez-vous-en là.
M. le Procureur...
Concentrez-vous sur les autres suspects
et laissez-moi Mengele. Compris ?
Vous avez dit : "Tous".
On va éplucher tout ça pour trouver nos suspects ?
Oui.
Je les monte pas.
Vos idées me donnent toujours du travail.
Le père de Mengele est mort.
- Vos gars sont à Günzburg ? - Vous connaissez la maison, non ?
Je ne peux pas faire plus.
Tu crois qu'il est là ?
Si Mengele doit revenir, c'est maintenant.
Ça, ça reste là !
Soirée privée
Vous savez pas lire ? C'est une soirée privée.
J. Radmann, parquet de Francfort.
Nous cherchons Josef Mengele.
Vous m'avez fait peur !
Merci.
Tu me rendrais aussi un service ?
Tu sais où est Mengele ?
Ici, ils bossent tous à l'usine du père Mengele.
Ils ne diront rien.
Mais mon père l'a vu aujourd'hui au cimetière.
Il l'a reconnu.
Mais il est reparti en voiture.
Je dois y retourner.
Vous voyez plein de choses ici.
Je vous en prie, si le fils resurgit, appelez-moi.
- Il faisait ça aux enfants. - Je peux pas !
Regardez bien. Josef Mengele faisait ça aux enfants.
Tout prouve qu'il était à Günzburg.
La police aux frontières doit vérifier les passagers vers l'Amérique du Sud.
Non, pas "Naegele", "Mengele".
Marcel, Eugène, Nicolas, Gaston, Eugène, Louis, Eugène.
Regardez bien, il doit être sur la liste ! Il est recherché.
Une demande écrite ? Il aura disparu avant !
C'est incroyable !
- Où étiez-vous ? - Pourquoi ?
Le boulanger, Brandner. Envolé !
- Pardon ? - Il s'est tiré !
Vous n'avez pas demandé le mandat d'arrêt comme promis.
Vous préférez jouer les Zorro !
Je m'en fiche !
Nous sommes des procureurs. Comportez-vous enfin en procureur !
Et pas d'alcool dans mon bureau !
Le patron veut vous voir tout de suite.
Vous avez enfreint ma consigne.
Ça suffit ! Vous avez laissé fuir Brandner !
Trop occupé à vous ridiculiser à Günzburg !
Vous pensiez arriver à quoi ?
Il est venu enterrer son père.
Pourquoi ose-t-il revenir si souvent ici ?
Il sait qu'il ne risque rien !
M. Radmann, vous travaillez depuis 4 mois là-dessus.
Qu'avez-vous à produire ? Rien.
Nous n'avons pas le temps.
Pour l'instant, le ministre de la Justice me couvre,
mais après les élections, ça peut changer.
Alors je ne serai plus là.
Et il n'y aura plus de procès.
Sans Mengele, le procès n'a pas de sens.
Vous voulez faire juger un fantôme ?
Votre obsession sur Mengele met en péril toute l'enquête.
Et tous les autres, alors ?
Ce Mulka, et le commandant d'Auschwitz, Baer,
ont des centaines de milliers de morts sur la conscience.
Ce n'est pas assez dramatique pour vous ?
Regardez.
"Si vous continuez, on vous gaze aussi".
"Le pire salaud du pays, c'est le dénonciateur !"
"La mort ou la vie, juif ?" Etc, etc.
Voilà pourquoi on fait ça.
Les Allemands doivent voir les crimes qui ont été commis,
et pas seulement par Hitler et Himmler, mais par des gens ordinaires,
qui ont agi volontairement, par conviction.
C'est eux que nous allons juger.
Un seul grand procès.
C'est ça qu'il faut faire.
Et c'est votre travail.
M. Mulka ? Radmann, procureur.
Vous étiez souffrant et injoignable, mais vous voilà rétabli...
Que voulez-vous ?
Vous étiez l'adjoint du commandant d'Auschwitz.
- Et alors ? - J'enquête sur vous.
Écoutez, j'étais soldat.
Je n'ai jamais mis les pieds là-bas.
J'ignore ce qui s'y est passé.
Vous plaisantez ? Vous étiez le bras droit du commandant.
Je vous traînerai en justice.
Si vous m'approchez encore,
je vous causerai tant d'ennuis que vous en perdrez la boule.
- Allez, on arrête. - Je continue.
Tu sais quoi ?
You definitely are crazy.
Mais tu n'es vraiment pas un petit homme vert.
D'autres vues de la rampe.
À gauche... à droite...
à gauche... à droite...
à gauche...
Tu ne connais pas ta gauche, Anton ?
À droite... à gauche...
Qui a encore fait des bêtises ?
Alois Schulz,
je vous arrête pour complicité dans des centaines de meurtres.
Je ne sortais pas du bureau.
Regardez...
C'est vous, là.
Oui.
À la sélection, sur la rampe. Il y a des témoins.
Vous choisissiez les victimes des chambres à gaz.
M. Schulz, s'il vous plaît...
Ça se passait comme ça...
Que M. Schulz ait fait ça, à vous de le prouver.
Cette photo est floue.
Ce camp semble avoir été terrible.
Je suis sûr que ceux qui arrivaient là-bas après un voyage pénible,
étaient en état de choc.
Les témoignages de ces pauvres gens, 20 ans après, sont-ils probants ?
J'en doute fort.
Et à supposer que M. Schulz ait fait la sélection,
le but était d'épargner la chambre à gaz à ceux qui pouvaient travailler.
C'était une action de sauvetage.
Fermez-la !
Je ne partage pas votre conception juridique.
M. Schulz n'a fait qu'obéir aux ordres,
c'était son devoir.
Votre mandant est soupçonné de meurtres. Détention provisoire.
On devrait te gazer, ordure !
Messieurs...
Aucun de nous n'a réfléchi.
Il aurait suffi d'ouvrir les yeux...
Merde...
J'en ai un !
- Bonjour ! - Oh, bon Dieu...
Oh là là...
J'ai oublié...
Alors ?... Espèce de rustre ! C'est moi qui l'ai faite !
- Très jolie ! - Bravo !
- Marlène, on doit... - On ne fait pas attendre les gens chics !
Allez, ouste !
Viens !
Les Ricains m'avaient relâché,
j'avais 35 ans et n'avais jamais travaillé comme avocat.
Là, mon premier client se pointe,
en quête d'un avocat pour déposer un brevet.
Gratuitement, s'entend.
Depuis, on a grandi très vite.
- Pourquoi on est invités ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai un pressentiment.
Les moyens qu'ils ont !
- Walter, je meurs de faim. - Moi aussi.
On y va ?
Je déteste qu'on bousille un bon juriste.
Je vous présente Me Mertens.
Je peux vous poser une question ?
Où trouve-t-on une robe pareille à Francfort ?
Eh bien...
Chez elle, bien sûr.
Vous avez votre propre atelier ?
Je me lance.
Votre fiancée ? Félicitations !
Mais bravo à vous aussi !
Reçu avec mention, assistant du Pr Rimmelsbacher...
- C'est bien ça ? - Oui.
J'ai besoin de gens comme vous : jeunes, enthousiastes...
Il faut juste canaliser cette énergie, n'est-ce pas ?
- Merci, mais... - Je sais.
Ne dites rien. Mais gardez ça en tête.
Vous savez où me trouver, à présent.
Quatre dames m'ont commandé des robes !
Ah, Johann, quelle belle soirée...
Voici M. le procureur Radmann.
M. Radmann, voici M. Kleinert,
correspondant en Allemagne du "Jerusalem Post".
Ces messieurs viennent d'Israël.
Enchanté.
J'ai invité M. Radmann car il est le mieux informé sur Josef Mengele,
y compris sur son lieu de séjour actuel.
Nous coopérons pour arrêter Adolf Eichmann et Josef Mengele
en Argentine et les amener ici.
Merci de donner à ces messieurs ce que vous avez.
Et vous nous livrerez Mengele ?
Si quelqu'un le fait, ce sera nous.
Kleinert n'est pas seulement journaliste, non ?
Non.
Ils sont fiables ?
À qui peut-on vraiment se fier ?
Je suis toujours en exil, mais plus en Suède.
Dès que je sors de mon bureau,
je suis en territoire ennemi.
Vous, je vous fais confiance.
Attention !
C'est pas encore sec.
Simon, c'est très beau ! Merci !
Johann !
Attention...
Le grand moment est arrivé !
Comme neuve !
À Marlène !
Prosit !
"Chère ménagère, votre rêve s'est réalisé :
"voici la nouvelle Pfaff Automatik 230,
"la machine à coudre aux possibilités infinies".
Superbe, non ?
On y est presque. On va juger Mengele à Francfort.
"Rendez vos amies jalouses
"et faites sourire votre mari."
Incroyable, Monsieur s'endort, comme ça !
M. le Procureur ne s'intéresse pas à une machine à coudre, même superbe...
J'ai juste fermé les yeux un instant car...
car j'étais ébloui par la beauté de ta machine.
Attention, ton nez s'allonge !
Un bon commerçant tient bien ses registres !
Bien sûr !
Tu es merveilleuse !
Merci, Joseph.
M. Mulka...
Voici un mandat d'arrêt.
Comment ça ?
"Est complice celui qui facilite le délit."
J'ai ici une commande de Zyklon B, signée R. Mulka,
Hauptsturmführer et adjoint.
Il y a si longtemps, je ne me rappelle pas.
C'est inutile. Ceci nous suffit.
Je vous arrête pour complicité de meurtre dans plusieurs milliers de cas.
Suivez-nous.
Trinquez avec nous, M. le Procureur en chef !
Vous rajeunissez chaque jour !
Prosit !
- Ça a l'air délicieux ! - C'est fait maison.
Bien sûr, tous les boulangers fuient notre ami Radmann !
Où est votre étoile de shérif ?
Vu vos méthodes du Far West,
vous devriez porter le chapeau de cow-boy et l'étoile !
Quelle impudence !
Pardon ?
Pourquoi nous ridiculiser ainsi ?
Un tel procès-spectacle est nuisible, répugnant,
et n'a rien à voir avec le droit.
Bien sûr...
Allez-y, dites-le !
Vous me prenez pour un nazi.
Vous en êtes convaincu, non ?
Pour lui, on était tous nazis !
Alors, qu'ai-je fait de 39 à 45 ?
Ça vous intéresse ? Voici :
mon droit à Heidelberg, puis la Marine,
capitaine de corvette, dans les sous-marins.
Après 45, un an de captivité en France.
Libéré en août 1946 : "A servi avec honneur".
En outre, je n'ai jamais été membre du parti.
Vous m'arrêtez quand même ?
Ces hommes doivent expier, c'est une question de justice.
Ah, la justice ! Vous en avez l'exclusivité !
Exhibons trois petits poissons,
et laissons-en filer des millions d'autres !
C'est ça, la justice ?
Vos "petits" sont des criminels.
Et les conséquences ?
Chaque jeune Allemand doit-il se demander si son père est un assassin ?
Oui, c'est ça que je veux.
Je veux que ces mensonges et ce silence cessent enfin !
Vous êtes Richard Baer, le dernier commandant d'Auschwitz.
Je vous arrête.
Vous lui avez mis la tête sous l'eau jusqu'à sa mort.
Vous les avez obligés à dormir hors des baraques par un froid glacial,
et 12 d'entre eux sont morts.
Dr Berger, suivez-nous.
Vous avez contribué à l'organisation des transports.
Vous l'avez piétiné de vos bottes
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Vous avez tiré sur un enfant et sa mère,
tous deux sont morts.
M. Rieke ?
Vous êtes arrêté.
Vous avez mis le Zyklon B dans l'appareil.
Vous avez chassé le détenu vers le grillage électrifié avec les chiens.
Il n'y a pas eu d'ordre, c'était votre initiative.
Dites enfin la vérité.
L'arrestation de Richard Baer, dernier commandant d'Auschwitz,
et de Robert Mulka couronne nos efforts pour punir les crimes commis...
M. le Procureur, une question.
- Le chef d'accusation ? - Meurtre !
Kirsch a eu un infarctus, il est à l'hôpital.
Il s'en est fallu de peu.
Je n'ai jamais dit le Kaddish.
Que veux-tu dire ?
Au camp, Dieu était...
Il n'était pas là.
Quand j'étais par terre, en attendant l'ambulance, j'ai pensé
que je n'ai jamais dit le Kaddish pour Ruth et Klara.
Je ne pourrai pas le faire, je ne peux plus y aller.
Je vous en prie, faites-le.
Allez à Auschwitz et faites-le pour moi.
Dites le Kaddish pour elles.
Tu le feras toi-même quand tu iras mieux.
Ça fait deux fois que j'esquive la mort...
Faites ça pour moi.
Non, je dois d'abord mener ce procès.
Je t'en prie.
Je n'ai pas le temps !
Je dois mener ce procès.
Johann !
Les Israéliens ont enlevé Eichmann.
Incroyable !
M. le Procureur Général...
C'est magnifique !
J'aurais préféré l'avoir ici,
mais Bonn refuse de demander à Israël de l'extrader.
Quand nous livrent-ils Mengele ? Ils l'ont arrêté ?
Il faut qu'ils l'envoient direct ici.
Mengele a quitté l'Argentine.
Quoi ? Il est où ?
On dit qu'il serait au Paraguay.
Le Mossad peut le coincer !
Ce n'est pas le catalogue Quelle où on commande ce qu'on veut !
C'est plus compliqué.
Vous ne vouliez pas Eichmann, alors on s'en charge.
Bon. Mais Mengele, vous devez nous l'amener
et on le jugera ici !
Imaginez deux chevreuils dans une clairière.
Si vous tirez sur l'un, l'autre s'enfuit.
C'est-à-dire ?
Mengele a fui. Il n'est pas d'actualité pour nous.
Vous aviez promis...
Eichmann a toujours été notre priorité.
Et celle de Bauer.
Quoi ?
Eichmann a organisé la "solution finale". Mengele...
Amenez Mengele en Allemagne, je vous en prie.
L'ONU nous embête déjà pour Eichmann.
Nous sommes un petit pays,
un jeune pays, qui ne peut se créer plus d'ennemis.
Nous sommes déjà entourés d'ennemis.
Mengele est rusé. Il peut être partout.
Il faut que je le coince en Europe.
Il doit voyager sous un faux nom.
Sinon, je l'aurais trouvé, après Günzburg.
M. Fischer, il me faut ce nom.
J'étais si près du but...
Ma voiture n'y est pour rien...
Bonjour !
Kathi ? Asseyez-vous.
J'ai pas le temps, j'ai un train.
Mengele est venu.
J'ai entendu sa mère dire à ma chef qu'il reprend l'avion ici ce soir.
J'ai voulu appeler la police, mais la patronne...
Merci !
Je dois voir M. Fischer.
Où est-il ? C'est important !
M. Fischer a été suspendu.
Votre génération n'a aucun sens de la loyauté.
J'ai besoin du nom sous lequel Mengele voyage.
Je vous en conjure !
Je vous l'avais dit, elle perd de l'huile.
- Vous pouvez réparer ? - Piston coincé.
On n'a même pas le nom. À quoi bon aller à l'aéroport ?
Je reconnaîtrai Mengele, croyez-moi.
Alors ?
M. Radmann !
Vous vous imaginez quoi ?
M. Wisnievska était hors de lui.
C'est un rescapé, je le convaincs de témoigner et vous le plantez là !
M. Langbein, je fais ce que je peux.
Que fais-tu à Francfort, maman ?
Tu ne m'appelles pas...
Que se passe-t-il, vous déménagez ?
Je dois te parler.
J'ai pas le temps.
Johann, c'est important, ne sois pas buté.
Va-t'en, s'il te plaît.
Gustav m'a demandée en mariage, j'ai dit oui.
Mais tu es déjà mariée...
Après 15 ans, personne ne revient.
Je l'ai fait porter décédé.
Je veux que tu viennes à mon mariage.
Non. Gustav était un nazi.
Comment oses-tu ?
Tu ne le connais pas. Il était au parti. Comme les autres.
Mon père n'y était pas.
Mais si !
Quoi ?
Papa était au parti. Il n'a pas eu le choix ! Comme Gustav.
Ça suffit ! Tu mens ! Dehors !
Tu le salis pour justifier ce Gustav !
- Dehors ! - Calme-toi !
Papa ?
Don't do it.
Je dois savoir.
Kurt Radmann,
né en 1898 à Marburg.
Vous pouvez savoir s'il était au parti ?
Attendez dans le hall.
Marlène !
Johann ! Super ! Attends...
Tu as bu.
Comment supporter ça, sinon ?
J'ai déjà un poivrot à la maison, ça me suffit !
Mlle Wondrak fréquente le beau monde, à présent...
Tu as oublié quelque chose, là.
- Et la croix gammée ? - Quoi ?
Encore une robe pour la femme d'un nazi !
Quoi ? Tu es fou ?
Mertens, Lichter, tous ces gens sont des criminels.
Et d'où je le sais ?
Ce peuple est un peuple de criminels et fait comme si de rien n'était.
Ces couleurs ! Nous ne devrions plus porter que du noir !
Pour l'éternité !
Et toi, tu fais ça !
Attention !
Tu es fou ? Je dois la livrer demain !
Tu deviens odieux ! Tu ne vois que le mal !
Tu es aveugle, tout le monde n'est pas mauvais !
Moi, aveugle ? Toi, plutôt !
221e Bataillon de Pionniers !
Ton père a servi en Pologne, j'ai vérifié.
Tu sais ce qu'ils ont fait ?
Demande-lui pourquoi il boit !
Je ne te crois pas !
Qu'est-ce qui te prend ? Dehors !
Je ne veux plus te voir ! Dehors !
Le shérif Radmann
et son fidèle compagnon, le chef apache Plume d'Aigle !
Ils luttent contre plus fort qu'eux, mais le Bien finit par triompher !
Et à la fin, les méchants sont pendus.
Le shérif Radmann et Plume d'Aigle.
- D'où connaissais-tu ça ? - Quoi ?
Ce que veut dire "abattu lors d'une évasion" ?
Allez... D'où tu savais ça ?
J'y étais.
Pardon ?
À Auschwitz. J'y étais.
Tu étais à Auschwitz ? Pendant la guerre ?
Tu mens !
Arrête ! Tu ne sais pas ce qui...
Si ! J'en sais bien trop. Tu es un menteur et un hypocrite !
C'est le pire !
Tu as oublié qui je suis ?
Écoute-moi !
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
J'avais 17 ans.
Ils ont enrôlé ma classe pour la DCA et nous ont envoyés là-bas.
Tu as juste obéi aux ordres ! Bonne excuse !
En fait, c'était la faute d'Hitler !
Tu voulais savoir, non ? Alors écoute-moi, merde !
On devait surveiller les détenus.
Il y avait là un professeur polonais,
Tadeusz Rosenthal.
Je lui donnais en secret des cigarettes et du pain, mais il a été pris.
Ils l'ont mis près du grillage et ont jeté son calot de l'autre côté.
Puis lui ont ordonné d'aller le chercher.
Et ils lui ont tiré dans le dos.
"Abattu lors d'une évasion" ! Tu comprends, Johann ?
Comme sur nos listes.
Tu me dégoûtes.
Vous me dégoûtez tous !
Il est ivre...
Alors ? Vous étiez nazi ?
- Vous en étiez ? - Imbécile !
Toi !
Tu n'as rien fait ? Et tu as participé ?
Quel culot !
Vaurien !
Vous étiez tous dans le coup !
Tu étais un nazi ?
Tu en étais un...
Pourquoi moi ?
- Comment ça ? - Le procès, l'enquête.
Pourquoi moi ?
Parce que vous êtes né en 1930.
- Vous n'avez rien à vous reprocher. - Non !
J'ai été assez naïf pour vous laisser me bousiller.
Et mon père était aussi un nazi.
Vous vous attendiez à quoi ?
Presque tous les juristes étaient au parti.
Il était aussi coupable que les autres.
Si vous croyez qu'il s'agit de juger
qui était coupable, demi-coupable ou innocent,
alors vous n'avez rien compris du tout.
Je démissionne.
Vous ne pouvez pas nous laisser tomber !
J'en suis très heureux.
Vous avez pris la bonne décision.
Vous commencez lundi.
Je suis au courant.
Félicitations !
Je voulais vous remercier pour tout.
Ne vous fatiguez pas.
Votre... notre mandant est en tort,
il a violé la loi sur les brevets...
Mon petit, on ne peut pas payer tout ça si nos mandants sont en tort.
Entrez !
- Peter... - Hans !
M. Lichter, M. Radmann.
J'aime consulter M. Lichter quand ça devient scabreux.
Je suis juste brillant et fais tout pour nos mandants.
Élaborez une stratégie pour ce procès. Au prix qu'il faudra !
Je suis content qu'on travaille ensemble.
On n'est pas faits pour l'héroïsme...
N'est-ce pas ?
M. Radmann ?
J'ai été aussi aveugle que les autres.
Et tu comptes faire quoi ?
Je ne sais pas.
Il y a un truc que je ne comprends pas, Simon.
Comment peux-tu encore vivre ici ?
Comment peux-tu vivre en Allemagne ?
Tu vois...
Je suis arrivé de Vienne à 18 ans.
J'ai rencontré ma femme, Hannah,
au rayon chapeaux du grand magasin Schneider.
Mes enfants sont nés à l'hôpital universitaire.
Dans la Fressgasse, je leur ai payé leur première glace.
Au Grüneburgpark, on nourrissait les canards,
et l'un d'eux a pincé la main de Klara.
Alors, dis-moi :
où suis-je chez moi, sinon ici ?
Je veux aller à Auschwitz dire le Kaddish.
J'aimerais vraiment le faire.
Tu me donneras le livre ?
Gnielka y va aussi.
Non, j'irai seul.
Bubeleh...
Bon.
Pourquoi tu n'en as jamais parlé ?
Parce que j'ai honte.
Parce que j'étais là et que j'ai regardé ça.
Sans rien dire.
Et le procès ?
Comment peux-tu abandonner ?
J'ai toujours voulu me battre pour le bien.
Mais je ne sais plus ce que c'est. Comment puis-je accuser quiconque ?
Si j'avais été...
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Il ne s'agit pas de ça, Johann.
Regarde autour de toi. Que vois-tu ?
Auschwitz.
Non. Tu vois une prairie,
des arbres, des baraques, un grillage.
Auschwitz, c'est les histoires qui sont enfouies ici.
Si tu ne mènes pas ce procès, elles finiront par être oubliées.
Aucun châtiment n'est à la mesure de ce qui s'est passé ici.
Il ne s'agit pas de châtiment.
Il s'agit des victimes, de leurs histoires.
Comment on fait ?
Simon a tout écrit.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Parce que la seule réponse à Auschwitz est d'agir de façon juste.
Bonjour.
De retour ?
Je suis désolé.
Oublions ça.
Personne n'est parfait.
À part moi.
Bonjour. Vous désirez ?
C'est pour une réparation.
Je m'en occupe.
Vous désirez ?
On peut réparer ça ?
C'est totalement fichu.
Je sais.
Mais j'y tiens énormément.
Non, la déchirure est trop grande,
il n'y a rien à faire.
Je suis prêt à tout, peu importe le prix.
Achetez-en une neuve.
Et faites-y plus attention.
Donc, je dois me résigner.
Oui, il le faut.
De bons amis, du gâteau et du champagne !
Mon cœur, que veux-tu de plus ?
Le gâteau de ma mère était pour nous tous !
Laisse-le, il est en pleine croissance !
La date du procès est fixée.
Au parquet de Francfort !
Et à toi, Johann !
L'chaim.
À la vie !
L'chaim.
À la vie !
Et voilà.
J'ai ta veste.
Je croyais que c'était irréparable ?
Ce n'est pas tout à fait réparé.
Le procès s'ouvre demain.
Je sais. Bonne chance.
Vous devez témoigner vendredi. Vous êtes prêt ?
Blanc-bec,
ça fait vingt ans que je suis prêt.
Je vais entrer.
Messieurs, c'est une page d'histoire qui s'écrit.
Je suis fier de vous.
L'audience de la cour d'assises
du tribunal de grande instance de Francfort est ouverte.
Le procès d'Auschwitz s'est ouvert en 1963.
211 survivants de ce camp de concentration et d'extermination
ont raconté leur histoire.
Ce fut le plus grand procès pénal de l'histoire de la RFA.
Y furent jugés 19 membres de la SS qui avaient servi à Auschwitz.
17 d'entre eux ont été condamnés.
Durant les 20 mois du procès,
aucun accusé n'a exprimé de remords ou de compréhension.
Fritz Bauer est mort d'un infarctus en 1968.
Josef Mengele a vécu au Brésil jusqu'en 1979 sans être inquiété.
Il est mort noyé accidentellement.
Ce procès marque un tournant dans l'histoire de la RFA.
Il a rendu impossible le refoulement des crimes nazis.
À la mémoire du Procureur Général Fritz Bauer,
des procureurs Joachim Kügler, Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese
et du journaliste Thomas Gnielka.